LA VERSION FRANCAISE
Un des éléments majeurs de la Version Française est l'a-dap-ta-tion.
Attention, il s'agit bien d'une "adaptation" et non d'une simple "traduction", les fans de "Friends" comprendront ce que je veux dire ;-).
Cette délicate tâche est assurée par Alain CASSARD et Juliette VIGOUROUX.
Les travaux techniques et l'enregistrements sont confiés aux Laboratoires Eclair et l'Européenne de Doublage.
L'enregistrement se fait sous la Direction Artistique de Christian DURA.
Alain CASSARD et Juliette VIGOUROUX
(Article en cours de rédaction.)
Christian DURA
En plus d'être le Directeur Artistique (DA, pour les initiés) de la VF des Simpson, Christian Dura est l'adaptateur et/ou le DA de la VF des "quelques petits" films suivants:
Abyss, Alien, Attache moi, Autour de Minuit, Basic Instinct, Blade Runner, Bodyguard, Conan le Barbare, E.T., Forrest Gump, Ghost, Greystoke, Highlander, Hook, Il faut sauver le soldat Ryan, Independance Day, Indiana Jones et la dernière croisade, Jamais plus jamais, JFK, Jurassic Park, La liste de Shindler, La Planète des Singes I, II, III, IV et V, L'arme fatale I, II et III, Le Fugitif, L'effaceur, L'empire contre-attaque, Les Chariots de feu, Memphis Belle, Philadelphia, Qui veut la peau de Roger Rabbit ?, Rambo I, II et III,
Silverado, Sur la route de Madison, Terminator II, Titanic, Under Fire et de bien d'autres encore...
Retour à la page d'accueil