(To listen to samples, click on the flag of the language you want. An explanation of the Flags is available at the end of this page)
| Où sont les gateaux? |  |  | 120k |
| 3ème guerre mondiale! | | | 92k |
Vous voulez comparer la version française aux autres ?
Vous trouverez ici des extraits d'une même scène en plusieurs langues.
-Avant d'exister sous leur forme actuelle les Simpson sont apparus dans le 'Tracey Ulman Show' aux Etats Unis : 48 mini-épisodes, tous inédits en France.
En septembre 1997 Canal+ a diffusé le 138ème épisode des Simpson. Cet épisode comprenait quelques extraits de ces 'Shorts'
.
Si le doublage de ces extraits n'a été fait qu'en 1997, les doubleurs se sont amusés à modifier leur voix afin de souligner la différence de doublage qui existe dans la version originale par rapport à la série 'classique'.
| Où sont les gateaux? | | | 120k |
| 3ème guerre mondiale! | | | 92k |
-Les Simpson sont diffusés dans un grand nombre de pays, en version originale sous-titrée, comme au Pays Bas ou en Norvège, ou doublée comme chez nous. Quelle est la version la plus réussie? A vous de juger :
| Que faire avec un permis à 10ans ? | | | -- | -- | -- | -- | 112k |
| Tous au minigolf ? | | | -- | -- | -- | -- | 75k |
| Jeu vidéo, Homer contre Bart. | | -- |  | -- | -- | -- | 75k |
| Le blues de Lisa. | | -- | | -- | -- | -- | 60k |
| Tour de table. | | | -- | -- | -- |  | 60k |
| Homer et Barney (non bourré !) en entrainement pour la NASA | | | -- | -- | -- | | 112k |
| Lisa | | | -- | -- | -- | | 42k |
| Tirage de loterie : Brockman, Lou et Wiggum, Krusty, Homer, Marge NOTA : la partie avec Lou et Wiggum n'existe pas dans la version japonaise ! | -- | | | -- | -- | | 150k |
| Brockman a le ticket gagnant ! | -- | | | -- | -- | | 145k |
| Burns et Smithers. | -- | | | -- | -- | | 100k |
| Homer, Marge et Brockman. | -- | | | -- | -- | | 77k |
| Bart et Brockman | -- | | | -- | -- | | 67k |
| Bart dans le quartier pauvre de Springfield. | | -- | -- |  | -- | -- | 108k |
| Abraham et Bart se rencontrent à la 'Maison derrière'. | | -- | -- | | -- | -- | 74k |
| Homer la grosse sirène. | | | -- | | -- | -- | 198k |
| Marge réprouve Homer. | -- | | | -- |  | | 11k |
| Milhouse veut être opéré de l'appendicite. | -- | | -- | -- | | -- | 50k |
| Homer se retrouve au temps des dinosaures. | | -- | -- | -- | | -- | 21k |
| Homer se prend la main dans le toaster. | | -- | -- | -- | | -- | 40k |
| Homer veut bien aller au barbecue de Flanders mais... | | -- | -- | -- | | -- | 58k |
| Marge téléphone à la police. | | -- | -- | -- | | -- | 36k |
| Bart et sa collection ... de timbres! | | -- | -- | -- | | -- | 58k |
| Homer et le monde en 3D (1/3) : Homer. | | -- | -- | -- | | -- | 39k |
| Homer 3D (2/3) : Marge, Homer, Patty. | | -- | -- | -- | | -- | 137k |
| Homer 3D (3/3) : Homer, Flanders. | | -- | -- | -- | | -- | 56k |
| Bart et la langue de Molière | | | | 76k |
| 3 scénettes frenchies | | | | 180k |
Plus d'infos sur les voix françaises, cliquez ICI
| France |
| Etats-Unis - USA |
| Allemagne - Germany |
| Italie - Italy |
 | Espagne - Spain |
| Québec - Quebec (Canada) |
| Japon - Japan |